Komisi Terminologi Ilmiah dan Teknis (CSTT), di bawah naungan Kementerian Pendidikan Persatuan, telah meluncurkan situs web unik yang menyediakan istilah-istilah teknis dalam semua 22 bahasa resmi India.
Portal web 'shabd.education.gov.in' bertujuan untuk menjadi pusat penyimpanan semua terminologi yang disiapkan untuk bahasa-bahasa India. Selain semua glosarium CSTT, lembaga atau badan lain yang memiliki kamus tersebut juga dapat menyimpan hasil kerja mereka dalam bentuk digital di platform ini.
Hingga saat ini, 450 kamus yang berjumlah tiga juta kata tersedia di situs web tersebut, kata pejabat senior.
Melalui platform ini, pengguna tidak hanya dapat mencari padanan istilah ilmiah dan teknis dalam bahasa India, tetapi juga dapat mendaftarkan umpan balik mereka untuk padanan yang telah disiapkan oleh CSTT, kata mereka. Pengguna akan memiliki berbagai opsi untuk pencarian, baik berdasarkan bahasa, subjek, jenis kamus, atau pasangan bahasa. Tidak hanya itu, pengguna dapat memilih untuk mencari dalam glosarium tertentu atau melalui seluruh koleksi.
Peluncuran situs web ini dianggap penting di tengah upaya penyediaan pendidikan teknis, termasuk di bidang kedokteran dan teknik, dalam bahasa India.
CSTT, didirikan pada bulan Desember 1960, dengan tujuan untuk mengembangkan dan mendefinisikan istilah ilmiah dan teknis dalam bahasa Hindi dan semua bahasa India. CSTT juga secara rutin menerbitkan sejumlah besar buku teks dan monograf selain menerbitkan jurnal triwulanan bernama Vigyan Garima Sindhu Dan Gyan Garima Sindhu.
Lembaga ini juga melakukan penerbitan glosarium administratif dan berbagai departemen yang banyak digunakan oleh berbagai departemen pemerintah, lembaga, laboratorium penelitian, organisasi otonom, dan unit sektor publik. Selain itu, lembaga ini menyelenggarakan lokakarya, seminar, simposium, konferensi, program orientasi dan pelatihan untuk meningkatkan penggunaan dan mempopulerkan terminologi standar bahasa Hindi dan bahasa India lainnya.
Para pejabat mengatakan bahwa sejak Maret 2024, saat portal tersebut diluncurkan, telah ada 1.22.643 kunjungan ke situs tersebut dari berbagai daerah di negara ini dan luar negeri.
Menjelaskan proses penyusunan kata-kata, Profesor Girish Nath Jha, ketua CSTT, mengatakan komite khusus berbasis mata pelajaran berfokus pada pencarian kata-kata di area spesifik mereka sementara komite bahasa yang terpisah menyusun versi standar. Komisi tersebut dibantu oleh Misi Penerjemahan Nasional dari Departemen Pendidikan Tinggi Kementerian Pendidikan.
Kata-kata tersebut juga diambil dari berbagai kamus definisi, glosarium, dan materi referensi yang telah diterbitkan oleh CSTT selama bertahun-tahun.
Diterbitkan – 10 September 2024 19:39 WIB
