Pemandangan Gedung Pengadilan Tinggi Madras di Chennai. Arsip | Kredit Foto: K. PICHUMANI
Tiga undang-undang pidana baru yang menggantikan Kitab Undang-Undang Hukum Pidana India, Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana, dan Undang-Undang Pembuktian India sejak 1 Juli tahun ini hanya diberi nama dalam bahasa Inggris dan tidak dalam bahasa Hindi atau Sansekerta karena alfabet Inggris telah digunakan dalam penamaan tersebut, menurut pendapat Jaksa Agung Tambahan (ASG) AR.L. Sundaresan di hadapan Pengadilan Tinggi Madras pada hari Rabu.
Dalam persidangan di hadapan Penjabat Ketua Mahkamah Agung R. Mahadevan dan Hakim Mohammed Shaffiq, ASG membantah tuduhan penggugat kepentingan publik B. Ramkumar Adityan bahwa nama Bharatiya Nyaya Sanhita, Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, dan Bharatiya Sakshya Adhiniyam melanggar Pasal 348 Konstitusi yang mewajibkan teks resmi semua undang-undang ditulis dalam bahasa Inggris.
“Di sini, Yang Mulia dapat melihat bahwa semuanya hanya dalam bahasa Inggris. Pengajuan hormat saya adalah bahwa alfabet Inggris telah digunakan untuk mendeskripsikan nama-nama tersebut. Bharatiya Nyaya Sanhita hanya dalam bahasa Inggris. Ini semua adalah kata benda diri. Itu adalah nama. Ini tidak memengaruhi hak asasi siapa pun… Seiring berjalannya waktu, orang-orang akan terbiasa dengan nama-nama ini,” katanya.
ASG mengatakan, “Nama-nama tersebut mencerminkan kebijaksanaan DPR. Anggota DPR, sebagai wakil rakyat yang dipilih, telah memutuskan untuk memberikan nama-nama tersebut. Oleh karena itu, nama yang diberikan oleh anggota DPR yang mewakili keinginan rakyat tidak dapat dipertanyakan. Sekitar 70% rakyat mungkin menyukainya dan 30% mungkin tidak menyukainya, tetapi keinginan DPR tercermin dalam nama-nama ini.”
Ia setuju bahwa setiap warga negara yang mempertanyakan nomenklatur tersebut dapat mengajukan gugatan jika bertentangan dengan ketentuan Konstitusi. Namun, dalam kasus ini, tidak ada ketentuan Konstitusi yang dilanggar, tegasnya, dan berkata: “Kami tidak memberikan nama dalam bahasa Sansekerta atau Hindi, kami hanya memberikan nama dalam bahasa Inggris. Kami telah menggunakan beberapa dari 26 huruf dalam alfabet Inggris.”
Para hakim meminta ASG untuk mengajukan tanggapan tertulis terhadap petisi PIL, yang bersikeras mengganti nama ketiga undang-undang tersebut dalam bahasa Inggris dan menunda sidang hingga 23 Juli.
